1
00:00:53,280 --> 00:01:03,800
Solitario, oh Señor, estoy solo
Caminando por una calle llena de gente

2
00:01:03,801 --> 00:01:13,800
Cantando una canción solitaria
Esperando ver a la señorita Azure D

3
00:01:13,801 --> 00:01:23,800
Compartimos un sueño, oh, tal
un sueño sin esperanza pero se llenó

4
00:01:23,801 --> 00:01:33,800
mi vida vacía y yo era uno
con Azure D, Señorita Azure D

5
00:01:33,801 --> 00:01:46,800
La ciudad es fría, antes hacía calor.
No tengo lugar y mi corazón no tiene hogar.

6
00:01:46,801 --> 00:02:00,800
Su amor significaba todo
Para mí, Azure, señorita Azure D.

7
00:02:00,801 --> 00:02:10,800
Noche otra vez seguiré mi camino tranquilo y
Apreciaré cada pensamiento y me aferraré a él

8
00:02:10,801 --> 00:02:30,800
Todo lo que tengo, un recuerdo
de Azure D [Instrumental]

9
00:02:30,801 --> 00:02:50,800
[Instrumental]

10
00:02:50,801 --> 00:03:19,800
[Instrumental]

11
00:03:19,801 --> 00:03:21,800
¿Quieres coger este, Wheeler?

12
00:03:21,801 --> 00:03:22,800
Es tuyo, Squeal. Tú lo manejas.

13
00:03:22,801 --> 00:03:24,800
Vaya, Squeal, vaya, es tuyo, Squeal.
Tomaste--

14
00:03:24,801 --> 00:03:27,262
Sabes, soy una especie de
sentado en mi oficina, y

15
00:03:27,274 --> 00:03:29,800
estoy haciendo el
informe de evaluación semestral,

16
00:03:29,801 --> 00:03:33,789
y luego se me ocurre
que tal vez te gustaría saber

17
00:03:33,801 --> 00:03:37,800
en el que ustedes dos yo-yos están
un empate para el último lugar.

18
00:03:37,801 --> 00:03:39,552
Ahora bien,
¿A quién le gustaría ir a por un

19
00:03:39,564 --> 00:03:41,800
desempate, o usted
¿Quieres dejarlo con un acabado fotográfico?

20
00:03:41,801 --> 00:03:42,800
Estoy totalmente a favor.

21
00:03:42,801 --> 00:03:43,800
Estoy totalmente a favor.

22
00:03:43,801 --> 00:03:47,800
No me había conmovido tanto desde Roy.
Rogers decidió rellenar a Trigger.

23
00:03:47,801 --> 00:03:51,800
Ahora miren, uno de ustedes, trágicos,
¿Quieres decirme qué es la carne o no?

24
00:03:51,801 --> 00:03:55,800
Bueno, algunas tonterías hicieron un holandés.
actuar en el Sheppard at Arms.

25
00:03:55,801 --> 00:04:01,800
[Instrumental]

26
00:04:01,801 --> 00:04:02,800
¿Estás seguro de este nombre?

27
00:04:02,801 --> 00:04:05,800
Azure D. Puede que lo haya deletreado.

28
00:04:05,801 --> 00:04:26,800
[Instrumental]

29
00:04:26,801 --> 00:04:28,732
Córtalo.

30
00:04:28,801 --> 00:04:52,800
[Instrumental]

31
00:04:52,801 --> 00:04:58,800
[Instrumental]

32
00:04:58,801 --> 00:05:01,800
Deberías haberla visto seis años.
Hace cuando la detuve en el East Village.

33
00:05:01,801 --> 00:05:05,800
Adolescente fugitivo de
Elkhart, Indiana, creo. Sí.

34
00:05:05,801 --> 00:05:08,202
Con la costumbre de los cien dólares.

35
00:05:08,801 --> 00:05:13,800
Ella era toda piel y huesos,
pero bueno, ella tenía esos ojos grandes.

36
00:05:13,801 --> 00:05:15,800
Podría provocarte una ampolla en el corazón.

37
00:05:15,801 --> 00:05:19,800
[Instrumental]

38
00:05:19,801 --> 00:05:21,884
Sí, ella pateó el
costumbre, está bien. Estos

39
00:05:21,896 --> 00:05:23,800
las pistas son tan viejas,
Tienen polvo encima.

40
00:05:23,801 --> 00:05:26,800
[Instrumental]

41
00:05:26,801 --> 00:05:28,800
No es que ella pudiera
permitírselo, ella lo pateó.

42
00:05:28,801 --> 00:05:30,800
[Instrumental]

43
00:05:30,801 --> 00:05:33,800
Muy bien, llama al forense.
Que envíen un equipo aquí.

44
00:05:33,801 --> 00:05:55,800
[Instrumental]

45
00:05:55,801 --> 00:05:56,800
Helado hasta el final.

46
00:05:56,801 --> 00:05:59,342
Puedes ahorrarme el
detalles espantosos. quiero tu

47
00:05:59,354 --> 00:06:01,800
seguridad de que todo
salió según lo planeado.

48
00:06:01,801 --> 00:06:04,800
creo que todo es todo
Aquí mismo, Sr. Meadows.

49
00:06:04,801 --> 00:06:17,776
[Instrumental]

50
00:06:18,713 --> 00:06:21,800
Este es el Sr. O'Malley.
El señor O'Malley es el portero.

51
00:06:22,283 --> 00:06:23,800
¿Estás terminando el trabajo?

52
00:06:23,801 --> 00:06:24,800
Sé mi invitado.

53
00:06:24,801 --> 00:06:29,800
[Instrumental]

54
00:06:29,801 --> 00:06:33,800
Bueno, como siempre, llegué a las diez
la mañana para recoger a Sir Toby Belch.

55
00:06:33,801 --> 00:06:36,312
Esa es la piscina de juguetes de la señorita Dee, ¿sabes?

56
00:06:36,499 --> 00:06:39,800
Y como siempre, vine y
Lo devolvió una hora más tarde.

57
00:06:39,801 --> 00:06:43,800
Bueno, cuando ella no respondió
el timbre, me preocupé mucho.

58
00:06:43,801 --> 00:06:45,800
Así que entré con mi llave maestra.

59
00:06:45,801 --> 00:06:50,800
Y cuando vi... Oh. Mmm.

60
00:06:53,123 --> 00:06:56,800
Cuando vi lo que pasó, yo...

61
00:06:56,801 --> 00:07:01,661
Cerré la puerta y me fui a mi habitación.
en el sótano y llamé a la policía.

62
00:07:01,686 --> 00:07:02,800
¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?

63
00:07:02,801 --> 00:07:03,800
Un año y medio.

64
00:07:03,801 --> 00:07:06,800
Preciosa dama. Preciosa, encantadora dama.

65
00:07:06,801 --> 00:07:08,800
Siempre puntual con el alquiler. No hay problemas.

66
00:07:08,801 --> 00:07:10,646
Vista previa no oficial,
Teniente. usted muere

67
00:07:10,658 --> 00:07:12,800
sucumbió al estrangulamiento
y un cuello roto.

68
00:07:12,801 --> 00:07:14,800
Probablemente autoinfligido.

69
00:07:14,801 --> 00:07:17,800
No quiero que vengan basuras.
Quiero la función completa, doctor.

70
00:07:17,801 --> 00:07:18,800
Contéstame algo, Kojic.

71
00:07:18,801 --> 00:07:22,800
¿Cómo se puede acorralar a una dama sin
¿Al menos ella planteó una leve objeción?

72
00:07:22,801 --> 00:07:25,656
Bueno, eso es lo que espero que me digas.

73
00:07:25,681 --> 00:07:26,629
Adelante.

74
00:07:27,289 --> 00:07:28,496
Bien.

75
00:07:30,970 --> 00:07:33,425
¿No hay evidencia de una entrada forzada?

76
00:07:37,311 --> 00:07:38,800
¿No hay signos de lucha?

77
00:07:38,801 --> 00:07:41,516
No, ella fue puntual con el alquiler, dijiste.

78
00:07:41,801 --> 00:07:44,169
Una almohadilla como esta, incluso
en el mercado actual,

79
00:07:44,181 --> 00:07:46,800
sin muebles, tengo que
ganar $2,000 al mes.

80
00:07:46,801 --> 00:07:48,419
Entonces, ¿de qué más estamos hablando?

81
00:07:48,801 --> 00:07:53,183
Bueno, la señorita D haría...
entretener de vez en cuando.

82
00:07:54,203 --> 00:07:56,800
Veo.
Quieres decir que estaba haciendo trampas, ¿verdad?

83
00:07:56,801 --> 00:07:59,800
Oh, no, no. No es tan malo como crees.

84
00:07:59,801 --> 00:08:04,800
Esta no era una prostituta común y corriente.
Ella era selectiva, infiel a su manera.

85
00:08:04,801 --> 00:08:10,800
Ahora, no sabía los nombres, pero el
los hombres eran hombres de clase y sustancia,

86
00:08:10,801 --> 00:08:14,800
y ella ha entretenido a uno de
ellos regularmente durante aproximadamente un mes,

87
00:08:14,801 --> 00:08:18,800
y luego, de repente, nunca supe cómo
o el por qué, habría una cara nueva.

88
00:08:18,801 --> 00:08:20,800
¿Como cuentas en un collar?

89
00:08:20,801 --> 00:08:23,083
Sí, excepto el último.
dos. Uno era de mediana edad,

90
00:08:23,257 --> 00:08:26,800
y el otro era
poco más que un niño.

91
00:08:26,801 --> 00:08:31,800
Bueno, de alguna manera, por el pasado.
tres meses pudo

92
00:08:31,801 --> 00:08:34,800
hacer malabarismos con ambos, la dividió
tiempo entre ellos, ¿sabes?

93
00:08:34,801 --> 00:08:36,800
Era bastante fácil entender por qué.

94
00:08:36,801 --> 00:08:39,800
Incluso un ciego podría
ver que estaba enamorada.

95
00:08:39,801 --> 00:08:43,356
Pero con cual, yo
sinceramente no tengo idea.

96
00:08:44,435 --> 00:08:45,682
¿Algo más?

97
00:08:45,942 --> 00:08:50,485
Bueno, no sé si esto
te puede ayudar en algo, pero

98
00:08:50,525 --> 00:08:52,800
hace un par de meses, señorita
D me dio un consejo sobre el mercado.

99
00:08:52,801 --> 00:08:56,800
Ahora tengo un poco de dinero
escondido, así que tomé un volante.

100
00:08:56,801 --> 00:09:00,800
Bueno, esa acción subió
30 puntos en una semana,

101
00:09:00,801 --> 00:09:04,632
y después de eso, me puse a leer
la sección financiera del Times.

102
00:09:04,657 --> 00:09:06,800
Ahí fue donde me encontré con una cara familiar.

103
00:09:06,801 --> 00:09:09,800
Era uno de los caballeros amigos de la señorita D.

104
00:09:09,801 --> 00:09:14,800
No recuerdo el nombre, pero
Piensa si bajo al sótano,

105
00:09:14,801 --> 00:09:16,800
tal vez pueda
encuentre el artículo para usted.

106
00:09:17,243 --> 00:09:18,800
Te agradecería que lo hicieras.

107
00:09:22,572 --> 00:09:24,487
Hay algo en el
cocina que querrás echarle un vistazo.

108
00:09:24,512 --> 00:09:25,085
Está bien.

109
00:09:25,719 --> 00:09:28,800
Sr. O'Malley, me pregunto si podríamos
repasar esas fechas y horas nuevamente,

110
00:09:28,801 --> 00:09:32,800
o los ingredientes para un
Cena agradable y acogedora para dos.

111
00:09:32,801 --> 00:09:37,800
Ahora, la anfitriona, bruscamente interrumpió.
mientras ella guarda todo.

112
00:09:39,192 --> 00:09:40,800
Pero ¿cuándo se entregará?

113
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
(charla distante)

114
00:10:02,504 --> 00:10:04,800
Eddie, ustedes se tocan
¿Las almohadas de ese sofá?

115
00:10:05,169 --> 00:10:06,800
Por supuesto que no.

116
00:10:09,109 --> 00:10:10,596
Príncipe, ven aquí.

117
00:10:13,863 --> 00:10:16,315
Tienes un ojo estético. Tengo.

118
00:10:16,801 --> 00:10:20,261
Hay algo sobre el arreglo.
de estas almohadas eso es ofensivo.

119
00:10:20,801 --> 00:10:22,800
Hazme algo, ¿vale?

120
00:10:22,801 --> 00:10:23,800
Mmmm.

121
00:10:23,801 --> 00:10:26,800
Los embolsas y los etiquetas,
y enviarlos al laboratorio.

122
00:10:26,801 --> 00:10:28,152
¿Buscando qué?

123
00:10:30,250 --> 00:10:32,210
Lo sabrás cuando lo encuentres, ¿no?

124
00:10:33,800 --> 00:10:35,680
(charla distante)

125
00:10:48,130 --> 00:10:49,524
Hola Millie Jo.

126
00:10:53,064 --> 00:10:54,800
Es una gran bienvenida.

127
00:10:54,801 --> 00:10:56,800
(música)

128
00:11:05,949 --> 00:11:07,800
Ah, sí.

129
00:11:07,801 --> 00:11:11,356
Vamos. Asume el puesto.

130
00:11:21,503 --> 00:11:22,800
Ahora dime dónde está.

131
00:11:22,801 --> 00:11:25,800
Oye, hombre, debes estar retorcido.
Ya estoy fuera de la escena basura.

132
00:11:25,801 --> 00:11:29,330
Dos meses fuera de Lexington, sosteniendo
conseguir un trabajo estable. Soy el Sr. Limpio.

133
00:11:29,355 --> 00:11:30,137
Sí.

134
00:11:32,052 --> 00:11:34,800
Oye, no tenías seis
Hace años cuando te detuve.

135
00:11:34,801 --> 00:11:36,800
¿Recuerdas ese loft en Clinton Avenue?

136
00:11:36,801 --> 00:11:39,800
Tu pequeña novia, ella era
guardando tu alijo para ti.

137
00:11:39,801 --> 00:11:43,800
Ella recibe dos años en una granja de Bedford.
y usted 90 días de sentencia suspendida.

138
00:11:43,801 --> 00:11:46,800
Deberías recordarla en
Tiempo de Navidad. ¿Cuál era su nombre otra vez?

139
00:11:46,801 --> 00:11:48,800
¿Eh? Uh, Dee algo.

140
00:11:48,801 --> 00:11:52,800
Azul, sí. Azur. Azul Dee.

141
00:11:52,801 --> 00:11:54,721
Azure Dee, así es.
¿Qué pasó?

142
00:11:54,733 --> 00:11:56,800
a ella? no lo has hecho
La has visto últimamente, ¿verdad?

143
00:11:56,801 --> 00:11:58,903
Como dije, he estado
fuera de circulación por un tiempo.

144
00:11:59,422 --> 00:12:01,800
Así es. Tomando una cura en Lexington.

145
00:12:01,801 --> 00:12:04,838
Me imagino que estás sorprendido
cuando sales entregando el

146
00:12:04,850 --> 00:12:07,800
delicias gourmet para todos tus
elegantes residentes del lado este, ¿eh?

147
00:12:07,801 --> 00:12:12,463
Y luego, he aquí, hay
Tu pequeña novia distraída.

148
00:12:12,677 --> 00:12:16,800
Bueno. Ya sabes, ¿y qué?
¿Estás jugando?

149
00:12:19,668 --> 00:12:20,800
Ven aquí, tú.

150
00:12:22,770 --> 00:12:23,800
Juegos.

151
00:12:24,388 --> 00:12:27,800
¿Dónde dice que estamos jugando?
¿Qué pasó, pequeño idiota?

152
00:12:28,101 --> 00:12:29,800
¿Intentaste chantajearlo y no funcionó?

153
00:12:29,801 --> 00:12:31,800
Ojalá hubieras podido volar
el silbato y llamé a un policía.

154
00:12:31,801 --> 00:12:32,800
Oye, vamos. Eso no es gracioso.

155
00:12:32,801 --> 00:12:35,800
Oye, mira. La última vez fue Lexington.

156
00:12:35,801 --> 00:12:38,800
Esta vez será el porro.

157
00:12:38,801 --> 00:12:41,800
También son tiempos difíciles, cariño. Tenías que matarla.

158
00:12:43,800 --> 00:12:48,800
¿Qué eres... eres?
¿Estás diciendo que Azure está muerto?

159
00:12:58,425 --> 00:13:00,290
¿A mí? ¿Matar a Azure?

160
00:13:01,801 --> 00:13:08,576
Me daría una sobredosis con... ácido de batería
antes de dejar que algo le pasara.

161
00:13:08,801 --> 00:13:10,589
Ella era hermosa, gente.

162
00:13:11,801 --> 00:13:13,800
ella era la unica cosa
en la vida le pongo un valor.

163
00:13:13,801 --> 00:13:17,501
Ella me consiguió este trabajo, ella puso
me metió en un programa de metadona.

164
00:13:18,801 --> 00:13:20,577
Pero ella estaba viva, hombre.

165
00:13:21,597 --> 00:13:24,479
Dios me mate, ella estaba
vivo cuando me separé esta mañana.

166
00:13:25,801 --> 00:13:27,486
¿Alguna forma de demostrarlo?

167
00:13:28,513 --> 00:13:34,449
La anciana Maybaum, eh... vive.
en el apartamento al otro lado del pasillo.

168
00:13:35,529 --> 00:13:37,149
Ella me vio salir.

169
00:13:37,801 --> 00:13:39,843
Y bajamos en el ascensor.

170
00:13:40,496 --> 00:13:48,800
Juntos, ella podrá contarte un poco después.
10, Azure le dijo buenos días... a ella.

171
00:13:51,743 --> 00:13:53,250
¿Cómo murió?

172
00:13:57,603 --> 00:13:59,638
La ahorcaron, Billy Joe.

173
00:13:59,801 --> 00:14:01,371
Ay dios mío.

174
00:14:03,861 --> 00:14:05,874
Ay dios mío.

175
00:14:08,526 --> 00:14:09,682
Oye, mira.

176
00:14:10,557 --> 00:14:12,223
Voy a querer hablar contigo, ¿vale?

177
00:14:12,543 --> 00:14:15,147
Esperaremos. esperaremos hasta
enderezas la cabeza.

178
00:14:17,317 --> 00:14:19,417
cuando termines de trabajar
¿Esta noche quieres llamarme?

179
00:14:19,637 --> 00:14:21,328
¿Nos sentaremos juntos y rapearemos?

180
00:14:24,608 --> 00:14:27,215
Cuando me viste, empezaste a correr.

181
00:14:27,448 --> 00:14:28,367
¿Por qué?

182
00:14:30,707 --> 00:14:32,520
Soy un adicto.

183
00:14:34,770 --> 00:14:36,434
Pero lo he estado intentando.

184
00:14:37,407 --> 00:14:38,687
Lo estoy intentando.

185
00:14:39,801 --> 00:14:44,429
En Lexington's cortan
Me suelta, pero es difícil.

186
00:14:45,236 --> 00:14:49,800
Para colocar en Azure,
pero... es difícil, hombre.

187
00:14:50,523 --> 00:14:52,170
Es difícil.

188
00:14:57,906 --> 00:15:00,132
Kojak, no puedo hacerlo sin ella.

189
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
(sollozando)

190
00:15:27,183 --> 00:15:29,800
- Aquí tiene, teniente. - ¿Qué es esto?

191
00:15:29,801 --> 00:15:31,800
Las sábanas amarillas de Azure D. Tú lo pediste.

192
00:15:31,801 --> 00:15:33,800
Solicitud desestimada.
Se suspende el hurto en tiendas.

193
00:15:33,801 --> 00:15:35,800
Vagancia descartada.

194
00:15:35,801 --> 00:15:37,800
Durante los últimos 21 meses, nada.

195
00:15:38,880 --> 00:15:40,555
Bien, dame un resumen.

196
00:15:40,580 --> 00:15:41,800
Mira el arresto
oficiales, testigos,

197
00:15:41,801 --> 00:15:44,800
denunciantes, magistrados,
abogados, fiadores.

198
00:15:44,801 --> 00:15:47,800
quiero saber como un
niño de las flores asustado

199
00:15:47,801 --> 00:15:51,800
puede ir desde el East Village
a un apartamento de Sutton Place.

200
00:15:51,801 --> 00:15:53,800
- Adelante. - No hay problema, teniente.

201
00:15:53,801 --> 00:15:55,800
Yo me encargaré de ello.

202
00:15:55,801 --> 00:15:57,800
Cuenta de ahorro, 17.300 y cambio.

203
00:15:57,801 --> 00:16:00,800
Entrada, $4.261,52.

204
00:16:00,801 --> 00:16:04,800
Los depósitos en efectivo generalmente son considerables,
pero no hay ningún patrón aparente para ellos.

205
00:16:04,801 --> 00:16:07,800
Valor de alabanza de las pieles y joyas, 91.000 dólares.

206
00:16:07,801 --> 00:16:10,800
Pinturas, esculturas,
primeras ediciones, catalogadas

207
00:16:10,801 --> 00:16:12,800
antigüedades, digamos en el
barrio de $ 200.000.

208
00:16:12,801 --> 00:16:14,800
Espere hasta que el consejero lo revise.

209
00:16:14,801 --> 00:16:16,800
Vea qué tienda le gusta.

210
00:16:16,801 --> 00:16:18,800
Encuéntrelos para obtener cualquier información.
ellos podrían proporcionarlo, ¿de acuerdo?

211
00:16:19,021 --> 00:16:20,067
Entendido.

212
00:16:21,264 --> 00:16:22,951
- ¿Teniente? - ¿Sí?

213
00:16:24,522 --> 00:16:26,243
No me hagas caso. Sólo estoy navegando.

214
00:16:27,003 --> 00:16:28,800
Tiramos el apartamento del sujeto.

215
00:16:29,163 --> 00:16:31,277
Seda de 14 quilates.

216
00:16:32,157 --> 00:16:34,654
Es lo que no encontramos
que enciende la imaginación.

217
00:16:34,807 --> 00:16:39,800
Sin directorio telefónico, sin plataforma de compromiso, sin contacto personal.
correspondencia, ni instantáneas, nada.

218
00:16:39,801 --> 00:16:42,800
Pero en su caja de abajo
Era el correo de la mañana.

219
00:16:42,801 --> 00:16:47,800
Una factura de teléfono, una invitación.
de un modisto de Park Avenue

220
00:16:47,801 --> 00:16:51,603
para asistir a una muestra privada
de sus nuevas modas primaverales,

221
00:16:52,150 --> 00:16:54,800
y una nota de agradecimiento del
UJW por su generosa donación.

222
00:16:54,801 --> 00:16:57,561
Justo aquí. Tomas la factura del teléfono,

223
00:16:57,801 --> 00:16:59,800
mira cada número
Ella llamó en el último mes.

224
00:17:00,164 --> 00:17:01,164
Sí, señor.

225
00:17:02,266 --> 00:17:03,800
Deona, escúchame.

226
00:17:03,801 --> 00:17:08,800
Sacar a cuatro hombres de las listas y asignarles
ellos a tiempo completo a esta investigación

227
00:17:08,801 --> 00:17:12,800
por algún sentido puramente personal de
compromiso... Nunca la viste, Frank.

228
00:17:13,156 --> 00:17:14,800
Nunca la conociste como yo.

229
00:17:14,801 --> 00:17:17,800
Para ti ella es solo otra
estadística, otro homicidio rutinario.

230
00:17:17,801 --> 00:17:20,800
No, dices homicidio.
¿Quién más? ¿Dónde está la prueba?

231
00:17:20,801 --> 00:17:22,800
Justo aquí. Como tú, cariño.

232
00:17:22,801 --> 00:17:24,800
Me llevará 20 años
oler en la basura.

233
00:17:24,801 --> 00:17:26,800
No, no está aquí.

234
00:17:26,801 --> 00:17:28,243
No dejarás que se suicide.

235
00:17:28,269 --> 00:17:32,800
Lo tomas como un insulto personal.
porque no la sacaste de la aguja

236
00:17:32,801 --> 00:17:34,800
sólo para que ella pudiera girar
alrededor de seis años después

237
00:17:34,801 --> 00:17:36,800
y tirar un
Fiesta de corbatas de bricolaje.

238
00:17:36,801 --> 00:17:38,800
Acabo de recibir el informe del forense.

239
00:17:38,801 --> 00:17:41,800
y no hay nada en ello que refutar
Evaluación preliminar de Hammerman.

240
00:17:41,801 --> 00:17:44,800
Nada que indique juego sucio
excepto por una pequeña cosa--

241
00:17:44,801 --> 00:17:46,800
el fallecido tenía un dedo roto.

242
00:17:47,800 --> 00:17:49,800


243
00:17:59,927 --> 00:18:01,614
- ¿Martillo? -Hammerman, Kojak.

244
00:18:01,801 --> 00:18:03,282
¿Roto cuando?

245
00:18:03,349 --> 00:18:05,800
El dedo no estaba vendado ni partido.

246
00:18:05,801 --> 00:18:07,800
¿Hubo apreciables
¿hinchazón, decoloración?

247
00:18:07,801 --> 00:18:10,163
No. ¿Por qué? ¿A qué te refieres?

248
00:18:10,188 --> 00:18:12,523
Bueno, estoy postulando la proposición.

249
00:18:12,801 --> 00:18:17,800
que la víctima ya estaba
inconsciente al ser ahorcado, peso muerto,

250
00:18:17,801 --> 00:18:21,800
y que durante los esfuerzos por
La colgaron y se le rompió el dedo.

251
00:18:21,801 --> 00:18:23,800
Estando inconsciente, ella
Por supuesto, no hizo ninguna protesta.

252
00:18:23,801 --> 00:18:26,800
Y desde la muerte
seguido tan poco después,

253
00:18:26,801 --> 00:18:32,375
el dedo no tuvo oportunidad de
hincharse o decolorarse en cualquier grado apreciable.

254
00:18:32,400 --> 00:18:34,190
Sí, tiene sentido, Theo.

255
00:18:34,215 --> 00:18:36,800
Ajá. ¿Cuándo apareció el inconsciente y cómo?

256
00:18:36,801 --> 00:18:42,800
La oficina de Warts informa que no hay hematomas.
contusiones, abrasiones, sin drogas.

257
00:18:43,806 --> 00:18:44,800
Teniente Kojak.

258
00:18:44,801 --> 00:18:46,800
¿Sabes esa corazonada?
¿Tenías sobre las almohadas?

259
00:18:46,801 --> 00:18:50,676
Tocar el asunto exacto. Uno de ellos revela frustración.

260
00:18:51,173 --> 00:18:52,213
- Conclusión.

261
00:18:52,466 --> 00:18:54,699
El DOA fue primero sofocado por la fuerza...

262
00:18:54,733 --> 00:18:58,396
y luego, inconsciente y
apenas respirando, ahorcado.

263
00:19:01,233 --> 00:19:06,053
Bueno... creo
estás tomando café.

264
00:19:10,798 --> 00:19:12,753
¿Estás haciendo algún progreso?
con esos números de teléfono?

265
00:19:13,540 --> 00:19:14,273
Sí, algunos.

266
00:19:14,870 --> 00:19:17,700
Hay uno de ellos que
sobresale como un pulgar dolorido.

267
00:19:17,701 --> 00:19:20,877
Hasta hace una semana, ella debe haber
Lo llamaba en promedio dos veces al día.

268
00:19:21,104 --> 00:19:23,741
Este es un pasillo largo
intercambio de residentes privados.

269
00:19:24,701 --> 00:19:48,709
(música)

270
00:19:48,922 --> 00:19:50,342
¿Sra. Meadows?

271
00:19:50,701 --> 00:19:52,208
Teniente Kojak.

272
00:19:53,700 --> 00:19:55,119
¿Teniente Kojak?

273
00:19:55,701 --> 00:19:57,609
Soy Regina Meadows. ¿Puedo ayudarle?

274
00:19:57,701 --> 00:19:59,271
Sí, sí.

275
00:19:59,701 --> 00:20:03,805
Alguien en esta casa puede hacerlo.
Se trata de la señorita Azzure Dee.

276
00:20:04,404 --> 00:20:07,330
¿Oh? ¿Está ella en algún tipo de dificultad?

277
00:20:07,444 --> 00:20:09,975
Bueno, se podría decir eso.
Fue encontrada ahorcada esta mañana.

278
00:20:11,792 --> 00:20:13,569
Ay, ese pobre niño.

279
00:20:15,866 --> 00:20:19,449
Oh, qué espantoso, eso...
Ese pobre, pobre niño.

280
00:20:19,474 --> 00:20:22,700
Sí, bueno, aprecio el shock.
Esto debe ser para usted, Sra. Meadows...

281
00:20:22,701 --> 00:20:24,242
pero si hay algo que puedas decirme...

282
00:20:24,701 --> 00:20:28,089
ya sabes, lo que realmente quiero decir,
si me perdonas que te lo diga...

283
00:20:28,701 --> 00:20:30,700
es que yo no hubiera pensado eso
tú y ella... ¿sabes a qué me refiero?

284
00:20:31,070 --> 00:20:35,254
Dicho sin rodeos, teniente, se estará preguntando
lo que podríamos tener en común.

285
00:20:36,407 --> 00:20:40,700
En realidad nada, supongo.
excepto nuestro peluquero.

286
00:20:40,701 --> 00:20:42,931
Y, sin embargo, te llamó varias veces al día.

287
00:20:42,956 --> 00:20:46,015
Según nuestros registros,
excepto la semana pasada.

288
00:20:47,155 --> 00:20:49,774
Era una niña tan encantadora.

289
00:20:50,480 --> 00:20:52,933
Irresistible a su manera.

290
00:20:53,500 --> 00:20:55,977
simplemente no tenía la
corazón para desanimarla.

291
00:20:56,701 --> 00:21:00,700
Verás, no tengo hijos propios...

292
00:21:00,701 --> 00:21:03,432
y últimamente he encontrado
Yo estoy frecuentemente solo aquí.

293
00:21:03,701 --> 00:21:09,099
Tyler, mi esposo, recientemente estuvo
elegido presidente de Amfed Industries.

294
00:21:10,379 --> 00:21:17,097
Sus nuevas responsabilidades son...
muy exigente con su tiempo.

295
00:21:22,620 --> 00:21:26,620
¿Puedo ofrecerle un poco de té, teniente?
No estoy seguro de qué tan caliente hace.

296
00:21:27,112 --> 00:21:32,620
Ahora cuéntame sobre esas llamadas telefónicas.
¿De qué encontraron ustedes dos para hablar?

297
00:21:33,909 --> 00:21:36,323
¿Alguna vez has visto un
¿Lavandera, teniente?

298
00:21:37,249 --> 00:21:41,131
Así era ella.
Mordisqueando, casi fanáticamente

299
00:21:41,156 --> 00:21:46,620
obsesionado con la determinación de mejorar
ella misma. Arte, música, lengua, literatura.

300
00:21:47,403 --> 00:21:50,456
No había nada en lo que ella no estuviera.
insaciablemente interesado.

301
00:21:52,090 --> 00:21:53,059
Fue triste en cierto modo.

302
00:21:54,342 --> 00:21:55,526
¿Triste? ¿Cómo?

303
00:21:56,280 --> 00:21:57,148
Bueno, ella
estaba tan irremediablemente fuera de

304
00:21:57,172 --> 00:22:01,620
su profundidad. tal vez
ella se dio cuenta de que

305
00:22:01,621 --> 00:22:04,062
Quizás por eso se suicidó.

306
00:22:05,423 --> 00:22:07,597
Ella no se suicidó, señora Menard.

307
00:22:07,621 --> 00:22:09,189
Pero no lo entiendo.
Dijiste...

308
00:22:09,214 --> 00:22:12,620
Dije que la encontraron ahorcada.
pero no por su propia mano.

309
00:22:13,620 --> 00:22:15,395
He oído que tenemos un
visitante de la ciudad,

310
00:22:15,655 --> 00:22:18,906
y un teniente de policia, no
menos. Tyler Meadows, teniente.

311
00:22:18,931 --> 00:22:23,620
Oh sí. Disculpe mi apariencia,
Acabo de estar ejercitando a nuestro nuevo castrado.

312
00:22:23,621 --> 00:22:26,165
Bueno, querida, ¿qué
tipo de travesura tienes

313
00:22:26,177 --> 00:22:27,163
metido en?

314
00:22:27,716 --> 00:22:31,502
¿Recuerdas a esa joven que mencioné? la cultura
¿gourmand?

315
00:22:32,476 --> 00:22:34,036
Parece que ha sido asesinada.

316
00:22:34,696 --> 00:22:36,076
Buen señor, ¿en serio? Si, bueno,

317
00:22:36,621 --> 00:22:39,825
no voy a seguir más
de su tiempo, señora Meadows,

318
00:22:39,837 --> 00:22:43,096
y, uh, oh sí, gracias
a ti por recibirme.

319
00:22:43,422 --> 00:22:44,789
escuché eso en una película
una vez.

320
00:22:44,814 --> 00:22:48,689
Déjeme acompañarle fuera, teniente. ¿Tienes
¿Algún caballo tuyo?

321
00:23:01,497 --> 00:23:03,090
Gracias, querida.

322
00:23:09,620 --> 00:23:14,348
Como decía, gracias.
por manejar tan hábilmente un

323
00:23:14,360 --> 00:23:16,763
situación sensible.

324
00:23:17,153 --> 00:23:18,597
Sabía que podía contar contigo.

325
00:23:27,236 --> 00:23:28,953
¡Bastardo!

326
00:23:32,214 --> 00:23:34,509
Sí, siempre puedes contar conmigo.

327
00:23:34,803 --> 00:23:36,597
Seguro
sabiendo que, cueste lo que cueste,

328
00:23:36,621 --> 00:23:39,336
actuaré por mi cuenta
mejores intereses.

329
00:23:40,676 --> 00:23:44,229
Pero me pregunto, ¿tu hermano
verlo de la misma manera?

330
00:23:46,329 --> 00:23:48,671
Su vuelo llega desde
Tokio a las seis.

331
00:23:49,371 --> 00:23:52,620
Quizás descubras que él no comparte
mi propio aborrecimiento por

332
00:23:52,621 --> 00:23:53,472
escándalo.

333
00:23:54,386 --> 00:23:55,699
con eso en
mente,

334
00:23:56,502 --> 00:24:00,979
¿Cómo propones explicarle la muerte?
de tu preciosa concubina?

335
00:24:07,557 --> 00:24:10,516
¿La recuerdo? Ha pasado casi
cuatro años,

336
00:24:11,063 --> 00:24:12,054
¿Y entonces quién podría olvidar?

337
00:24:13,593 --> 00:24:14,827
ella era solo una gitana
cuando la exploré.

338
00:24:14,839 --> 00:24:18,620
Espiando y apresurando
frente a la puerta de la pared.

339
00:24:19,620 --> 00:24:25,977
Pantalones cortos color lavanda, botas con cordones y
un movimiento que podría freír un huevo a 50 metros.

340
00:24:26,457 --> 00:24:30,066
Claro, la inscribí. yo
Reconozco el talento cuando lo veo.

341
00:24:30,746 --> 00:24:32,343
la traigo a mi
estable.

342
00:24:33,023 --> 00:24:35,677
Me sentía como 10 de los mejores de Nueva York
en ese momento.

343
00:24:35,823 --> 00:24:37,484
Luego la conozco a ella y a mi pasiva.

344
00:24:38,878 --> 00:24:41,311
¿Recuerdo como tu...?

345
00:24:43,264 --> 00:24:45,896
es por eso
bimbo, me destrozo todo.

346
00:24:46,096 --> 00:24:48,391
 Simplemente porque
le doy unos grumos

347
00:24:48,621 --> 00:24:52,692
para enderezarla
cabeza. ¡Borrar! Este yo-yo gira

348
00:24:52,704 --> 00:24:57,070
bajarse de su árbol y
literalmente me deja perplejo.

349
00:24:57,437 --> 00:24:59,963
Si, bueno,
¿Cómo era este ding-a-ling?

350
00:25:01,121 --> 00:25:05,284
Flaco, desaliñado
Cabello, tal vez 22 o 23.

351
00:25:05,384 --> 00:25:06,050
Un usuario.

352
00:25:07,277 --> 00:25:10,143
Pero cada centímetro
de él eran malas noticias.

353
00:25:11,063 --> 00:25:16,620
Oh, Azzure Dee. Un natural en
niño, nunca un insatisfecho

354
00:25:16,621 --> 00:25:19,033
cliente. Te lo digo, yo
tenía un par más como

355
00:25:19,045 --> 00:25:22,750
Azzure, podría haberme retirado
a Fort Lauderdale, ¿eh?

356
00:25:23,537 --> 00:25:25,490
Uh, ella hizo un par de
estaciones para mi en mi cuna

357
00:25:25,502 --> 00:25:29,620
en la 55 Este. No hay tiempo en
En total, estaba anotando tres,

358
00:25:29,621 --> 00:25:32,134
cuatro billetes por noche. y
Eso no incluye propinas.

359
00:25:32,146 --> 00:25:34,620
Ella era una niña divertida
aunque siempre con la nariz

360
00:25:34,621 --> 00:25:38,178
en un libro. Y las tardes,
ella desaparecería por completo.

361
00:25:38,190 --> 00:25:41,620
Si le preguntan dónde había estado,
ella diría algún museo.

362
00:25:41,621 --> 00:25:44,638
¿Eh? Alguna galería de arte.
Bueno, eso fue hace dos años.

363
00:25:44,650 --> 00:25:47,620
No la he visto desde entonces.
Aunque amaba a ese niño.

364
00:25:47,621 --> 00:25:50,076
Todavía lo hago, aunque
ella me sacó del negocio.

365
00:25:50,230 --> 00:25:53,620
¿Qué puede
¿me hablas de él?

366
00:25:56,490 --> 00:25:58,196
Oh sí.

367
00:26:00,555 --> 00:26:01,075
Sí.

368
00:26:01,142 --> 00:26:05,620
Estoy con Stavros. Acabamos de mostrarle la foto de Billy Joe a un proxeneta llamado
El firme Eddie Maxwell y un

369
00:26:05,621 --> 00:26:08,186
ex-señora del lado este, uh,
Sabana Fuller. ambos

370
00:26:08,198 --> 00:26:10,620
Lo identifiqué como el gato que
Los molestó porque él

371
00:26:10,621 --> 00:26:12,464
no les gustó lo que
le hizo a Azure Dee. el dijo

372
00:26:12,476 --> 00:26:14,620
El apartamento de Savannah,
"Lo mismo ocurre con Maxwell, creo que

373
00:26:14,621 --> 00:26:17,081
mejor tener a billy joe
en un pequeño globo ocular

374
00:26:17,093 --> 00:26:19,183
sesión así que nos acercamos
De Franco.

375
00:26:19,621 --> 00:26:23,016
El problema es que se fue a un lugar desconocido.

376
00:26:23,276 --> 00:26:24,722
¿Lo ponemos en la calle, jefe?

377
00:26:24,769 --> 00:26:29,429
Oye, lo pones en la calle, jefe, y te lo pones.
televisión a la hora de comer si es necesario, ¿vale?

378
00:26:29,482 --> 00:26:29,916
Entendido.

379
00:26:31,209 --> 00:26:32,350
Ponlo en la calle.

380
00:26:32,621 --> 00:26:33,563
Vamos.

381
00:26:34,296 --> 00:26:35,296
¡Crocker!

382
00:26:37,867 --> 00:26:38,696
Sí, señor.

383
00:26:38,720 --> 00:26:43,620
¿No vas a decir perdón? Olvídalo aquí.
Número de licencia 287 BLA.

384
00:26:43,621 --> 00:26:46,164
Haz un cheque, ¿eh?
Tal vez me equivoque, pero no puedo.

385
00:26:46,176 --> 00:26:48,620
sacude ese sentimiento que
esta Regina Meadows,

386
00:26:48,621 --> 00:26:51,425
él me estaba dando un
frugal trabajo de manga callejera esta tarde.

387
00:26:51,732 --> 00:26:53,620
Teniente, el Sr. O'Malley está aquí para verlo.

388
00:26:54,398 --> 00:26:56,332
Bueno, teniente,
¿Sabes ese tipo que le dije?

389
00:26:56,357 --> 00:26:57,620
usted sobre, el primero
caballero amigo de la señorita

390
00:26:57,621 --> 00:27:00,024
El de Azure, el que
tenía su foto en el

391
00:27:00,036 --> 00:27:02,620
sección financiera de la
¿Tiempos? Bueno, lo mismo

392
00:27:02,621 --> 00:27:04,648
fotografías en el día de hoy
edición, pero esta vez es

393
00:27:04,660 --> 00:27:07,003
no en el sector financiero
sección, está en la página tres.

394
00:27:11,556 --> 00:27:14,049
Ve por un pez dorado y mordisquea una ballena.

395
00:27:26,676 --> 00:27:28,556
- Hola, teniente. - Su Señoría.

396
00:27:29,773 --> 00:27:31,646
- Siéntate y ponte cómoda.
- Bueno.

397
00:27:32,413 --> 00:27:38,571
Ahora, usted, uh, desea saber
sobre mi relación con Azzure.

398
00:27:39,877 --> 00:27:40,912
Bueno, hay muy
poco que puedo decirte

399
00:27:40,937 --> 00:27:43,885
eso afectará a tu
investigación, me temo.

400
00:27:44,385 --> 00:27:47,191
Fue clandestino, cierto,
pero no me avergüenzo de ello.

401
00:27:47,638 --> 00:27:52,417
No fue nada ilegal, no, uh,
Incorrección, ninguna traición a mi cargo.

402
00:27:53,697 --> 00:27:57,253
Mi esposa murió hace diez años.
Teniente, y sigo siendo un hombre vigoroso.

403
00:27:58,080 --> 00:28:02,683
Y Azzure fue un deleite constante.

404
00:28:04,894 --> 00:28:06,176
Lo supe desde el principio,
claro que yo era

405
00:28:06,188 --> 00:28:09,800
solo un transitorio en ella
vida, pero no me importaba.

406
00:28:10,879 --> 00:28:15,344
Mientras la tuve, yo
La compartió con ningún hombre.

407
00:28:15,704 --> 00:28:19,201
- Y terminó, ¿por qué?
- No hay motivo, acaba de terminar.

408
00:28:20,127 --> 00:28:23,800
Al final de lo que se convirtió
será nuestra última noche juntos,

409
00:28:23,801 --> 00:28:27,556
ella solicitó la devolución de
la llave de oro que ella me había dado.

410
00:28:28,643 --> 00:28:31,323
Sin hacer preguntas, yo
lo entregó,

411
00:28:31,943 --> 00:28:34,800
sabiendo que sería transmitido
al próximo hombre de su vida.

412
00:28:36,363 --> 00:28:40,043
- Eso fue hace tres meses. - Mm-hmm.

413
00:28:40,423 --> 00:28:43,800
- ¿Y no la has visto desde entonces?
- Dejó un gran vacío en mi vida.

414
00:28:45,300 --> 00:28:47,800
Me entristece pensar que está muerta.

415
00:28:48,073 --> 00:28:49,337
¿Te entristece?

416
00:28:50,801 --> 00:28:53,445
Bueno, debería entristecer a alguien.

417
00:28:53,931 --> 00:28:56,291
Este no fue un acto de pasión.

418
00:28:56,801 --> 00:29:01,390
- Esta fue una ejecución a sangre fría.
- ¿Ejecución? ¿Qué quieres decir?

419
00:29:01,583 --> 00:29:03,270
El trabajo de los profesionales.

420
00:29:03,801 --> 00:29:06,596
Estaban dentro y fuera de eso
apartamento en menos de una hora.

421
00:29:06,621 --> 00:29:10,476
Y en ese tiempo, ellos
cometió un crimen casi perfecto

422
00:29:10,501 --> 00:29:13,167
y saqueado sistemáticamente
sus locales de cada

423
00:29:13,179 --> 00:29:15,800
fragmento de evidencia de que
podría haber vinculado a su cliente.

424
00:29:16,272 --> 00:29:19,283
Oye, señoría, no lo haces.
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?

425
00:29:19,308 --> 00:29:22,800
- ¿Cómo podría saberlo?
- Bueno, ella era tu amante.

426
00:29:22,801 --> 00:29:24,857
Tenías que saber algo sobre su vida.

427
00:29:25,403 --> 00:29:28,211
No puedo concebir nada
razón terrenal por la cual cualquier hombre

428
00:29:28,223 --> 00:29:30,800
debe buscar destruir
una criatura tan exquisita.

429
00:29:30,801 --> 00:29:34,299
Bueno, tal vez pueda.
Dijiste que devolviste la llave.

430
00:29:34,393 --> 00:29:35,706
Sí, ¿por qué lo preguntas?

431
00:29:35,731 --> 00:29:38,800
Bueno, el asesino sorprendió.
Azur en la cocina.

432
00:29:38,801 --> 00:29:41,464
Para hacer eso, alguien tenía
para proporcionarles una llave.

433
00:29:41,489 --> 00:29:45,281
Espera un momento, ¿estás sugiriendo... que
¿No eres el deportista que podrías ser?

434
00:29:45,524 --> 00:29:47,839
Oye, mira, tal vez lo harías
Prefiero verla muerta

435
00:29:47,864 --> 00:29:49,800
que jugar
con otro chico o chicos.

436
00:29:50,262 --> 00:29:53,515
Teniente, ¿se ha olvidado?
¿Con quién estás hablando?

437
00:29:53,540 --> 00:29:56,927
Señoría, estoy hablando con un hombre.

438
00:29:59,411 --> 00:30:01,444
Y no me importan tus túnicas negras.

439
00:30:01,469 --> 00:30:03,800
No me importaría si lo fueras
sentado en la Oficina Oval.

440
00:30:03,801 --> 00:30:06,104
No me importa mi placa.
No me importa mi pensión.

441
00:30:06,129 --> 00:30:08,800
Alguien va a sufrir una dura caída por Azzure.

442
00:30:08,801 --> 00:30:11,604
¿Dices que no tienes ninguna evidencia?
¿No sabes nada al respecto? ¡Fantástico!

443
00:30:11,629 --> 00:30:12,629
¡Fantástico!

444
00:30:12,734 --> 00:30:16,800
[MÚSICA DE SUSPENSO]

445
00:30:16,801 --> 00:30:18,800
[MÚSICA DE SUSPENSO].

446
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
[MÚSICA DE SUSPENSO].

447
00:30:46,800 --> 00:30:48,800
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]

448
00:30:48,801 --> 00:30:51,800
Dame la ciudad Mark, por favor.

449
00:30:51,801 --> 00:30:58,800
[música]

450
00:31:00,218 --> 00:31:03,557
¿Por qué alguien haría tal cosa? ¿Por qué? ¿Por qué?

451
00:31:03,582 --> 00:31:07,800
Es sólo una teoría policial.
Inicialmente se asumió que se trataba de un suicidio.

452
00:31:07,801 --> 00:31:11,194
Azur nunca.
Ella no tenía ninguna razón para hacer algo así.

453
00:31:11,219 --> 00:31:12,754
Tenía todos los motivos para querer vivir.

454
00:31:13,347 --> 00:31:16,761
Ella se casaría en dos semanas.
Encontré un pequeño apartamento en Tokio.

455
00:31:17,434 --> 00:31:19,446
Estaba aprendiendo japonés.

456
00:31:20,490 --> 00:31:22,144
¿Dónde está ella, de todos modos?

457
00:31:22,517 --> 00:31:23,771
Tyler, ¿qué han hecho con su cuerpo?

458
00:31:23,796 --> 00:31:25,005
Supongo que la morgue de la ciudad.

459
00:31:25,565 --> 00:31:26,355
Ah, ¿adónde vas?

460
00:31:26,380 --> 00:31:28,039
No crees que voy a
Déjala ahí, ¿verdad?

461
00:31:28,064 --> 00:31:28,886
Bueno, debes hacerlo, Farley.

462
00:31:28,911 --> 00:31:29,910
¿Debe? ¿Por qué?

463
00:31:30,001 --> 00:31:34,000
Esperaba ahorrarte esto, pero
no me dejas alternativa.

464
00:31:35,941 --> 00:31:37,000
Cuchilla de carnicero.

465
00:31:38,560 --> 00:31:40,000
Este es el Sr. Cleaver.

466
00:31:41,600 --> 00:31:47,129
A petición mía, ha elaborado un
expediente detallado sobre su difunta prometida.

467
00:31:47,969 --> 00:31:50,009
Omitiré los datos de la infancia.

468
00:31:50,529 --> 00:31:53,600
Comienza con la llegada de Misty a Nueva York.

469
00:31:58,261 --> 00:31:59,800
¿Alguna noticia sobre Billy Joe?

470
00:31:59,801 --> 00:32:02,183
Este tipo tiene más movimientos que Lou Brock.

471
00:32:02,323 --> 00:32:05,896
La única manera en que vamos a clavar
lo es si algún drogadicto nos lo vende.

472
00:32:05,901 --> 00:32:06,900
Sí.

473
00:32:06,901 --> 00:32:08,583
Uh, esa matrícula que
¿Querías que corriera?

474
00:32:08,608 --> 00:32:12,420
Es un Caddy del 75 registrado a nombre de
Bertram Cleaver, investigador privado.

475
00:32:12,445 --> 00:32:13,472
Ahora, este gato debe estar bien.

476
00:32:13,497 --> 00:32:14,900
Tiene un grupo de oficiales
en el edificio Pan Am.

477
00:32:14,901 --> 00:32:18,636
Ahora bien, ¿cuál es el préstamo de Tyler Meadows?
¿Con los Shamers en nómina?

478
00:32:18,730 --> 00:32:19,930
(teléfono sonando)

479
00:32:20,670 --> 00:32:22,043
Ahí. ¿Almorzaste?

480
00:32:22,430 --> 00:32:24,443
(teléfono sonando)

481
00:32:25,616 --> 00:32:26,229
Ve, Jack.

482
00:32:26,501 --> 00:32:28,369
Theo, pensé que
quisiera saber que el

483
00:32:28,381 --> 00:32:30,500
Los restos de Azzuree D tienen
acaba de ser reclamado para el entierro.

484
00:32:30,501 --> 00:32:31,500
¿OMS?

485
00:32:31,501 --> 00:32:34,650
¿OMS? El juez Seymour Lavery, ese es quién.

486
00:32:34,870 --> 00:32:35,500
¿Dónde?

487
00:32:35,501 --> 00:32:36,500
¿Qué?

488
00:32:36,501 --> 00:32:37,500
¿Dónde?

489
00:32:37,501 --> 00:32:38,500
Controlar.

490
00:32:40,671 --> 00:32:42,740
Funeraria Heavenly Rest.

491
00:32:42,840 --> 00:32:45,500
137 Este de la calle 21.

492
00:32:45,501 --> 00:32:46,463
Lo tengo.

493
00:32:48,623 --> 00:32:50,210
Ahora, ¿por qué haces algo así?

494
00:32:50,701 --> 00:32:52,700
Quiero decir, ¿quién sabe si el
¿Los periódicos se abalanzarán sobre él?

495
00:32:52,701 --> 00:32:54,700
Sólo un olor a escándalo y
Ahí va la cita.

496
00:32:54,701 --> 00:32:56,052
Me pregunto qué le pasa.

497
00:32:57,019 --> 00:32:59,700
Este amigo tuyo que trabaja
para el Post, ¿cómo se llama?

498
00:32:59,701 --> 00:33:01,700
El que cubrió los disturbios del Ática.

499
00:33:01,701 --> 00:33:02,700
Harvey Palmer.

500
00:33:02,701 --> 00:33:04,700
Ah, sí, mira.
Quiero que te pongas en contacto con él, ¿vale?

501
00:33:04,701 --> 00:33:08,700
Dile que quiero un par de párrafos.
en la edición de mañana por la mañana.

502
00:33:08,701 --> 00:33:14,892
Azzuree D, señaló Manhattan
playgirl, bla, bla, así.

503
00:33:15,892 --> 00:33:17,700
Servicios funerarios mañana.

504
00:33:18,595 --> 00:33:21,212
La funeraria Heavenly Rest, ¿vale?

505
00:33:21,412 --> 00:33:23,740
Pero que lo traten como a un
noticia, por lo demás algunos aburridos

506
00:33:23,752 --> 00:33:26,700
El editor de la ciudad va a enterrar.
Está en la columna abierta, ¿vale?

507
00:33:26,701 --> 00:33:27,700
Bien, lo tengo.

508
00:33:27,701 --> 00:33:29,077
No dije para siempre.

509
00:33:30,303 --> 00:33:31,796
¿A qué se debe todo eso?

510
00:33:33,700 --> 00:33:35,700
Tenía muchos amigos, Frank, ¿vale?

511
00:33:35,701 --> 00:33:38,383
Quiero decir, gente que se preocupaba por ella.

512
00:33:38,983 --> 00:33:41,243
Tal vez pueda tirar de una cadena
y eliminar algunos de ellos.

513
00:33:41,536 --> 00:33:43,603
Tal vez haya al menos
una cara nueva que no puede

514
00:33:43,615 --> 00:33:46,823
decide mantenerse alejado
de ese funeral mañana.

515
00:33:47,700 --> 00:33:49,700
(reproduciendo música)

516
00:34:08,634 --> 00:34:10,700
Esa es la señora de la limpieza, la señora Ortiz.

517
00:34:10,701 --> 00:34:13,085
ella no ha parado de llorar
desde que encontraron el cuerpo.

518
00:34:13,110 --> 00:34:14,700
(reproduciendo música)

519
00:34:14,701 --> 00:34:23,515
(música)

520
00:34:25,068 --> 00:34:25,677
(disparo)

521
00:34:25,701 --> 00:34:26,700
(gritando)

522
00:34:26,701 --> 00:34:33,750
(gritando)

523
00:34:37,522 --> 00:34:38,589
(disparo)

524
00:34:39,102 --> 00:34:40,389
(disparo).

525
00:34:41,700 --> 00:34:42,700
(disparo)

526
00:34:51,865 --> 00:34:52,700
Coge esa arma.

527
00:34:52,701 --> 00:35:02,700
(reproducción de música).

528
00:35:02,725 --> 00:35:05,700
(pasos)

529
00:35:11,432 --> 00:35:12,700
¡Pero no le pegué!

530
00:35:28,738 --> 00:35:29,700
(disparo)

531
00:35:29,701 --> 00:35:30,700
(gritando)

532
00:35:30,701 --> 00:35:32,700
Detente. Pulsa el rebobinado.

533
00:35:34,861 --> 00:35:35,700
(gritando)

534
00:35:35,701 --> 00:35:36,700
Sostenlo.

535
00:35:37,121 --> 00:35:38,700
La señal suena, ¿verdad?

536
00:35:38,701 --> 00:35:39,700
Mmmm.

537
00:35:39,701 --> 00:35:40,700
Quiero una gran, gran explosión.

538
00:35:40,701 --> 00:35:41,700
Entiendo.

539
00:35:41,701 --> 00:35:44,700
(teléfono sonando)

540
00:35:46,390 --> 00:35:47,450
Kojak.

541
00:35:48,811 --> 00:35:50,319
¿A qué calibre?

542
00:35:50,805 --> 00:35:52,919
Vale, gracias, Angie.
¿Me enviarás una copia?

543
00:35:53,366 --> 00:35:54,086
Bien.

544
00:35:54,701 --> 00:35:56,707
Te aliviará saber
que la balística confirma la

545
00:35:56,719 --> 00:35:58,700
hecho de que no era tu
pieza que totalizó Billy Joe.

546
00:35:58,701 --> 00:36:00,489
La bala provino de una .32.

547
00:36:00,609 --> 00:36:01,700
¿Quién tiene .32? Ninguno de los nuestros.

548
00:36:01,701 --> 00:36:04,943
No, uno de ellos. mira, billy
Joe ha estado rompiendo chuletas, ¿verdad?

549
00:36:05,343 --> 00:36:07,167
Primero pisotea a Eddie Maxwell.

550
00:36:07,447 --> 00:36:10,700
Luego suma esto, uh, ¿cómo se llama?
El Palacio del Placer de Fuller.

551
00:36:10,701 --> 00:36:13,004
Quiero decir, ¿para qué?
¿Qué hay para él? ¿Patadas?

552
00:36:13,651 --> 00:36:14,700
Venganza.

553
00:36:14,701 --> 00:36:15,700
Seguro.

554
00:36:16,584 --> 00:36:19,244
Se desplegó como tu ángel guardián,

555
00:36:19,331 --> 00:36:22,045
repartiendo castigo a
cualquiera que le diera un final breve.

556
00:36:22,070 --> 00:36:25,677
Controlar.
Hoy aparece con un cañón muy, muy grande.

557
00:36:26,023 --> 00:36:28,257
Lo que significa que él no
aparecer sólo para romper cabezas.

558
00:36:28,964 --> 00:36:30,700
Vino aquí para matar.

559
00:36:31,650 --> 00:36:35,700
Lo que significa que mantuvo su intención.
víctima responsable de la muerte de Azzuree.

560
00:36:35,701 --> 00:36:36,700
Mmmm.

561
00:36:37,376 --> 00:36:40,700
Porque él sabía que
mucho, ellos... lo desperdiciaron.

562
00:36:40,701 --> 00:36:42,700
¿Sabes algo, Frank?
Podría haber evitado esto.

563
00:36:43,359 --> 00:36:44,358
Lo tuve.

564
00:36:44,383 --> 00:36:46,277
Ya sabes, todo lo que tenía que hacer
Lo que hice fue inclinarme un poco más.

565
00:36:46,650 --> 00:36:48,183
Podría haber dicho un nombre.

566
00:36:48,883 --> 00:36:49,857
Estaría vivo ahora.

567
00:36:50,297 --> 00:36:51,700
Hola, Theo.

568
00:36:52,530 --> 00:36:55,427
La retrospectiva es una ciencia exacta.

569
00:36:55,881 --> 00:36:57,700
Así que te lo ocultó.
No tenías forma de saberlo en ese momento.

570
00:36:57,701 --> 00:37:02,123
¡Se supone que debo saberlo, Frank, maldita sea!
Para eso me pagan.

571
00:37:02,623 --> 00:37:03,353
Sí.

572
00:37:05,096 --> 00:37:07,010
Oh. ¿Cuándo sucedió esto?

573
00:37:10,145 --> 00:37:11,345
¿La policía dejó una nota?

574
00:37:14,199 --> 00:37:17,175
Ahora quédate ahí. Curiosear.
Quizás puedas recortar algo.

575
00:37:17,811 --> 00:37:21,500
De todos modos, eso explica por qué Lavery
No se presentó hoy al funeral.

576
00:37:21,900 --> 00:37:22,700
Ese fue Amós.

577
00:37:24,386 --> 00:37:27,653
Su señoría acaba de tomar un Brodie de
el piso 16 de las Torres Franklin.

578
00:37:29,003 --> 00:37:31,578
Bueno, eso es todo.

579
00:37:33,111 --> 00:37:33,906
¿Cómo te das cuenta de eso?

580
00:37:34,513 --> 00:37:36,983
Vamos, Theo. ¿Qué deseas?
¿Su confesión firmada?

581
00:37:37,103 --> 00:37:40,760
Si Lavery es nuestro hombre, Frank,
¿Por qué Billy Joe no lo atacó?

582
00:37:40,847 --> 00:37:42,833
Theo, estamos hablando de un drogadicto.

583
00:37:43,133 --> 00:37:46,960
Por lo que sabemos, su cerebro estaba en
Afganistán cuando disparó esos tiros.

584
00:37:47,080 --> 00:37:50,546
Y el trozo que los cubría no era
en Afganistán. Vamos, franco.

585
00:37:51,040 --> 00:37:53,419
Lavery no ha salido de su casa en todo el día.

586
00:37:53,572 --> 00:37:55,100
No ha hecho ni una llamada telefónica.

587
00:37:55,610 --> 00:37:59,424
¿Bajo instrucciones de quién fue que
¿Sicario actuando cuando dejó boquiabierto a Billy Joe?

588
00:38:02,345 --> 00:38:06,650
Stavros, busca un novato.
Vaya al Times.

589
00:38:07,176 --> 00:38:09,100
Que recoja el obituario de Lavery.

590
00:38:09,101 --> 00:38:12,100
Oh, no el que van a imprimir.
Quiero uno con todo, ¿vale? Adelante.

591
00:38:12,101 --> 00:38:13,100
Sí, señor.

592
00:38:13,101 --> 00:38:17,462
Sólo para que conste, ¿te importa?
¿Dime para qué sirve eso?

593
00:38:17,555 --> 00:38:19,100
Es la nota, Frank.

594
00:38:19,101 --> 00:38:22,889
Si vas a, mm, perforar
el mundo, vas a dejar una nota.

595
00:38:25,715 --> 00:38:28,114
Si puso a Azzure en una caja, ¿por qué no decirlo?

596
00:38:29,122 --> 00:38:30,502
Él sabe que lo pensaremos de todos modos.

597
00:38:31,976 --> 00:38:33,300
Dilucidar.

598
00:38:33,599 --> 00:38:35,703
Eres un magistrado respetado.

599
00:38:35,916 --> 00:38:37,789
Veinte años en un tribunal civil.

600
00:38:37,883 --> 00:38:40,577
Estás listo para una cita
al tribunal de apelaciones.

601
00:38:40,891 --> 00:38:44,896
Y de repente tu pasado es
invadido por una investigación de homicidio.

602
00:38:45,301 --> 00:38:47,249
Y tú eres ese hombre.

603
00:38:49,950 --> 00:38:50,976
Está bien, franco.

604
00:38:52,616 --> 00:38:54,276
¿Qué es peor que un asesinato?

605
00:38:58,150 --> 00:39:00,100
Ese tipo realmente intentó matarme, Tyler.

606
00:39:00,101 --> 00:39:01,100
Un completo desconocido.

607
00:39:01,101 --> 00:39:02,100
Nunca lo vi antes.

608
00:39:02,101 --> 00:39:03,100
¿Por qué yo?

609
00:39:03,101 --> 00:39:04,100
Nunca le hice nada.

610
00:39:04,101 --> 00:39:05,100
Bueno, estoy seguro de que no es personal.

611
00:39:05,101 --> 00:39:09,100
Sólo otro acto de violencia sin sentido
eso no es inusual en los Estados Unidos contemporáneos.

612
00:39:09,101 --> 00:39:12,555
Mira, Polly, tengo que ir corriendo a la ciudad.

613
00:39:13,950 --> 00:39:16,513
Polly, te sugiero que mientras
ya me fui que tu das

614
00:39:16,525 --> 00:39:20,101
Pensamiento serio en regresar
a Japón sin demora.

615
00:39:20,150 --> 00:39:22,596
discutiremos el asunto
cuando regrese esta tarde.

616
00:39:27,350 --> 00:39:29,505
Cornell, promoción del 71.

617
00:39:29,530 --> 00:39:31,959
¿Sabes lo que encontramos bajo "M"?

618
00:39:32,599 --> 00:39:35,604
prados de farley,
hermano de Tyler Meadows,

619
00:39:35,629 --> 00:39:38,100
presidente de AmFed
Industrias Electrónicas, punto.

620
00:39:38,700 --> 00:39:39,805
Es fascinante.

621
00:39:40,398 --> 00:39:41,872
Regina Prados.

622
00:39:42,300 --> 00:39:44,697
Leal confidente del querido difunto.

623
00:39:44,722 --> 00:39:47,382
No viene al funeral
pero su cuñado sí.

624
00:39:47,800 --> 00:39:49,100
¿Crees que eso es fascinante?

625
00:39:49,850 --> 00:39:50,826
Obtenga un montón de esto.

626
00:39:53,050 --> 00:39:54,931
Tu cabello luce.

627
00:39:57,811 --> 00:40:00,159
El material obituario del juez Lavery.

628
00:40:00,553 --> 00:40:03,445
Hace diez meses en
los tribunales inferiores, AmFed

629
00:40:03,457 --> 00:40:06,100
perdió una patente crítica
sentencia enviando su

630
00:40:06,250 --> 00:40:08,729
las acciones van bien
directamente a la alcantarilla.

631
00:40:08,754 --> 00:40:12,170
AmFed, que estaba en
el proceso de negociación

632
00:40:12,182 --> 00:40:14,716
una afiliación japonesa,
apeló la decisión

633
00:40:14,741 --> 00:40:18,384
con un caso siendo
revisado por tres conjeturas.

634
00:40:18,861 --> 00:40:20,101
Juez Lavery.

635
00:40:20,350 --> 00:40:23,245
Quien rápidamente anuló
la decisión original

636
00:40:23,257 --> 00:40:26,712
a favor de AmFed, y
Eso fue hace tres meses.

637
00:40:26,737 --> 00:40:27,747
¿Tres meses?

638
00:40:27,772 --> 00:40:28,380
Sí, señor.

639
00:40:29,447 --> 00:40:32,472
Hace tres meses, Azure
D rompió con el juez.

640
00:40:32,820 --> 00:40:34,052
(teléfono sonando)

641
00:40:34,077 --> 00:40:34,752
Sí.

642
00:40:34,813 --> 00:40:36,812
¿Señor O'Malley?

643
00:40:36,837 --> 00:40:37,922
Sí, llamé.

644
00:40:37,947 --> 00:40:40,486
Sí, ¿ese consejo sobre acciones que te dio la señorita D?

645
00:40:40,846 --> 00:40:43,518
El que saltó
30 puntos en un solo día.

646
00:40:45,250 --> 00:40:46,924
¿Fueron Industrias AmFed?

647
00:40:50,900 --> 00:40:52,497
Gracias, Sr. O'Malley.

648
00:40:53,944 --> 00:40:56,135
La única manera en que ella podría
he sabido que es

649
00:40:56,168 --> 00:40:58,907
saber en qué dirección
El juez iba a inclinarse.

650
00:40:59,005 --> 00:41:00,341
Bueno, no es de extrañar que se marchara.

651
00:41:01,550 --> 00:41:03,890
Él sabía que si cavabas profundo
suficiente, estaba destinado a salir a la superficie.

652
00:41:03,915 --> 00:41:06,869
Ya sabes, después de la reverencia de Lavery
A continuación, dos hombres entraron en la vida de Azure.

653
00:41:06,894 --> 00:41:08,924
Uno apenas más que un
niño, según O'Malley,

654
00:41:08,949 --> 00:41:11,101
y ella estaba enamorada de uno
de ellos, según O'Malley.

655
00:41:11,400 --> 00:41:13,450
Pero no podía decir con qué.

656
00:41:14,150 --> 00:41:17,113
Ya sabes, sabemos que ella
luchó en Long Island en

657
00:41:17,125 --> 00:41:19,804
al menos dos veces al día y
luego una semana, nada.

658
00:41:20,101 --> 00:41:23,100
Oye, revisa aduanas e inmigración.

659
00:41:23,150 --> 00:41:27,313
Dolares a lo que sea, te apuesto que esto
Como-se-llama estaba en un pueblo de Japón.

660
00:41:29,558 --> 00:41:34,026
Bueno, eso explica un amante.

661
00:41:34,101 --> 00:41:35,433
¿Qué pasa con su rival?

662
00:41:35,766 --> 00:41:39,845
Ahora bien, ¿quién iba a ganar más?
de la decisión del juez Lavery, ¿eh?

663
00:41:57,393 --> 00:42:00,100
Oh, Sr. Meadows, es muy amable de su parte al unirse a nosotros.

664
00:42:00,150 --> 00:42:02,100
Muy bien, lo estamos.

665
00:42:02,205 --> 00:42:03,465
Ah, lo siento.

666
00:42:04,275 --> 00:42:06,821
Si quieres un pedazo de tu hermano,
Vas a tener que hacer cola.

667
00:42:06,938 --> 00:42:07,913
¿Eh?

668
00:42:12,650 --> 00:42:13,500
¡Parque!

669
00:42:14,078 --> 00:42:15,048
Obtuve un permiso.

670
00:42:15,050 --> 00:42:15,753
Seguro que sí.

671
00:42:15,751 --> 00:42:16,981
¿Qué lleva la otra cucaracha?

672
00:42:17,006 --> 00:42:19,060
38, S y W, como el tuyo.

673
00:42:19,140 --> 00:42:20,750
¿Cuáles son los 32 que derribaron a Billy Joe?

674
00:42:20,751 --> 00:42:21,750
¿Tienes un permiso para eso?

675
00:42:21,751 --> 00:42:22,750
¿Qué 32?

676
00:42:22,751 --> 00:42:23,750
¿Qué Billy Joe?

677
00:42:23,751 --> 00:42:24,750
Ven aquí, tú.

678
00:42:24,751 --> 00:42:25,750
Ve allí.

679
00:42:28,551 --> 00:42:29,551
Escoria de bolsillo.

680
00:42:30,699 --> 00:42:32,455
Y no quiero saber nada de ti.

681
00:42:32,480 --> 00:42:33,882
Hasta nuevo aviso, ¿vale?

682
00:42:34,875 --> 00:42:36,695
Respirar tal vez, y muy poco de eso.

683
00:42:36,720 --> 00:42:37,655
¿Tienes un permiso?

684
00:42:38,409 --> 00:42:40,774
Y así es con la violencia, Sra.
Prados.

685
00:42:40,951 --> 00:42:43,138
Es un resumen hasta que
llega a tu propia sala de estar.

686
00:42:43,163 --> 00:42:45,126
Si con eso concluye el
teniente teatral,

687
00:42:45,151 --> 00:42:47,951
tal vez puedas explicar el
propósito de la visita aquí.

688
00:42:48,250 --> 00:42:49,950
Oh, sabes, pensé que nunca lo preguntarías.

689
00:42:50,550 --> 00:42:52,169
Bueno, pendiente de tu
llegada, estaba entretenido

690
00:42:52,750 --> 00:42:56,443
tu esposa y tu hermano
con un poco de folklore local.

691
00:42:57,083 --> 00:43:00,950
No sé sobre la señora Meadows, pero
Tu hermano estaba absolutamente cautivado.

692
00:43:00,951 --> 00:43:02,272
Entonces observé.

693
00:43:02,612 --> 00:43:06,599
Sin duda estaría igualmente
cautivado si tuviera tiempo de escuchar.

694
00:43:06,624 --> 00:43:08,421
Hazte un favor, tómate el tiempo.

695
00:43:08,681 --> 00:43:12,153
A menos, por supuesto, que quieras
Vuelva a convocar esta reunión no en mi oficina.

696
00:43:21,411 --> 00:43:22,664
Bueno, teniente.

697
00:43:22,790 --> 00:43:23,510
Ah, bien.

698
00:43:23,535 --> 00:43:26,950
Érase una vez, eso es
lo que llamamos un escenario.

699
00:43:27,300 --> 00:43:31,250
De todos modos, esto comienza hace seis meses cuando
Intentó sobornar a un juez de la Corte Suprema.

700
00:43:31,275 --> 00:43:34,065
Ah, y sería el juez Lavery.

701
00:43:34,577 --> 00:43:37,479
Estando muerto, tengo miedo
el tiene que sufrir esto

702
00:43:37,491 --> 00:43:39,950
acusación, pero estoy
sin tal desventaja.

703
00:43:40,150 --> 00:43:42,453
Si eres imprudente
suficiente para repetir eso

704
00:43:42,465 --> 00:43:45,950
ficción en público, la mayoría
Seguramente lo demandará por difamación.

705
00:43:45,951 --> 00:43:46,950
Lo necesitabas.

706
00:43:46,951 --> 00:43:48,310
Entorno secreto.

707
00:43:48,600 --> 00:43:51,950
Entonces el juez eligió un
ubicación, el apartamento de Azzure Dee.

708
00:43:52,100 --> 00:43:56,716
Se llegó a un acuerdo, pero
costó su honor, su amante.

709
00:43:56,741 --> 00:43:57,611
¿Lo niegas?

710
00:43:57,636 --> 00:43:59,950
porque puedo producir
el portero, el señor O'Malley.

711
00:43:59,951 --> 00:44:00,976
Él te recuerda muy bien.

712
00:44:01,000 --> 00:44:01,950
Le gustas.

713
00:44:01,951 --> 00:44:04,950
Bueno, conocía a la señorita Dee, sí.

714
00:44:05,150 --> 00:44:11,223
Esto difícilmente confirma la existencia de una
acuerdo entre el juez Lavery y yo.

715
00:44:12,651 --> 00:44:15,348
De todos modos, volvamos al apartamento de Ajardee.

716
00:44:15,951 --> 00:44:18,427
Ya sabes, salga su señoría, el juez.

717
00:44:18,581 --> 00:44:22,556
Entra el Sr. Tyler Meadows.
unos meses idílicos,

718
00:44:22,568 --> 00:44:25,629
y luego he aquí,
entra hermanito.

719
00:44:25,654 --> 00:44:28,076
Él la presentó como una
amigo de un socio comercial.

720
00:44:28,100 --> 00:44:29,662
Me los encontré en un restaurante.

721
00:44:29,687 --> 00:44:30,950
No lo sabía.

722
00:44:30,951 --> 00:44:31,536
Ni siquiera lo sospeché.

723
00:44:31,951 --> 00:44:34,572
Y cuando me levanté para irme, ella
Me pasó su número de teléfono.

724
00:44:37,150 --> 00:44:40,128
Bueno, ahora tenemos lo que
Llamas a un ménage a trois.

725
00:44:40,686 --> 00:44:46,950
Sólo que esta vez, y supongo que tal vez por
primera vez en la vida de Azzure, no es un problema

726
00:44:46,975 --> 00:44:48,941
Oye, John, ven.

727
00:44:49,461 --> 00:44:51,318
Esta vez es una cuestión de amor.

728
00:44:53,100 --> 00:44:54,950
Oye, pero esto plantea un problema.

729
00:44:54,951 --> 00:44:56,713
Querías casarte con Farley.

730
00:44:56,951 --> 00:44:58,950
Aquí Tyler tenía otras ideas.

731
00:44:59,150 --> 00:45:00,950
No podrías ser sincero con Farley, ¿verdad?

732
00:45:01,300 --> 00:45:02,950
No sabía nada del soborno.

733
00:45:03,476 --> 00:45:06,190
¿Y cómo puedes tener un
¿La prostituta se casa con un miembro de la familia?

734
00:45:06,576 --> 00:45:10,622
Ella sabía sobre el soborno y su
Su testimonio le habría puesto tras las rejas.

735
00:45:10,647 --> 00:45:14,950
Y eso es exactamente lo que hubiera pasado
si interfirieras entre ella y Farley.

736
00:45:14,951 --> 00:45:16,238
Entonces ¿cuál es la solución?

737
00:45:16,331 --> 00:45:17,950
¿Qué haces, eh?

738
00:45:17,951 --> 00:45:20,139
Enviamos hermanito
en un jockey de negocios

739
00:45:20,164 --> 00:45:26,396
a Japón, y en su ausencia,
procedemos a solucionar el problema.

740
00:45:26,469 --> 00:45:30,950
Como un hilador de cuentos, teniente,
Eres pura Scheherazade.

741
00:45:31,100 --> 00:45:35,016
Aunque detecto un
tensión de parcialidad en su

742
00:45:35,569 --> 00:45:41,229
presentación, como si vieras a Azzure como
Alguna patética heroína de una novela victoriana.

743
00:45:41,824 --> 00:45:43,364
Ella no era nada de eso.

744
00:45:43,951 --> 00:45:47,860
ella era una amoral
pequeña ramera cuyo sórdido

745
00:45:47,885 --> 00:45:52,288
pasar no causará la
La onda más pequeña del mar cósmico.

746
00:45:52,841 --> 00:45:53,950
Tu cerdo.

747
00:45:53,951 --> 00:45:54,951
¡Sentarse!

748
00:45:56,533 --> 00:45:58,900
Tengo a su hermano en una mecha segura, señor.

749
00:45:59,770 --> 00:46:03,031
Y por si sirve de algo, podría
Bueno, te digo que estoy en uno aún más corto.

750
00:46:03,300 --> 00:46:05,049
Entonces tienes más
contribuciones para hacer

751
00:46:05,061 --> 00:46:08,456
hacia la idea de Azure Dee, yo
Sugiero que lo guarde para tu confesión.

752
00:46:08,481 --> 00:46:09,521
¿Mi confesión?

753
00:46:11,951 --> 00:46:12,951
¿A qué, teniente?

754
00:46:13,050 --> 00:46:14,950
El juez Lavery ha fallecido.

755
00:46:14,951 --> 00:46:19,950
Mi hermano, como fuiste lo suficientemente bueno
Cabe señalar que acaba de regresar de Japón.

756
00:46:20,625 --> 00:46:21,950
¿Qué tenemos realmente?

757
00:46:21,951 --> 00:46:23,596
Motivos de divorcio.

758
00:46:24,690 --> 00:46:28,316
Apenas un hito en el
Anales de una investigación policial.

759
00:46:28,500 --> 00:46:29,687
Ah, sí, lo sé.

760
00:46:31,806 --> 00:46:35,532
solo vine a dar aviso
que soy sabio con usted, señor.

761
00:46:37,200 --> 00:46:38,950
Y no me importa cuánto tiempo lleve.

762
00:46:39,950 --> 00:46:45,950
Voy a ver que lo empaques
Entra, tú y tu ayuda contratada allí.

763
00:46:46,700 --> 00:46:48,583
Por eso quiero que te cuides.

764
00:46:50,470 --> 00:46:52,644
No quisiera que te pasara nada.

765
00:46:56,637 --> 00:46:59,977
Se me ocurre, señora Meadows,
que realmente nunca conociste a Azure, ¿verdad?

766
00:47:00,373 --> 00:47:01,107
Aquí.

767
00:47:06,340 --> 00:47:08,276
Parece que está durmiendo, ¿no?

768
00:47:08,300 --> 00:47:12,410
Excepto por ese Mark a su alrededor.
cuello, difícilmente sabrías que está muerta.

769
00:47:12,951 --> 00:47:15,163
Y aquí hay otro gorrión caído.

770
00:47:16,450 --> 00:47:18,543
Aprendí un poco tarde
que no puedes escapar de una bala.

771
00:47:22,173 --> 00:47:23,950
No, no, por favor quédatelo.

772
00:47:23,951 --> 00:47:25,357
Ponlo en tu álbum familiar.

773
00:47:25,951 --> 00:47:26,981
¿No es así?

774
00:47:28,500 --> 00:47:29,950
Usted la conocía, teniente.

775
00:47:30,100 --> 00:47:31,342
Oh sí.

776
00:47:32,450 --> 00:47:33,950
Hace mucho tiempo.

777
00:47:34,800 --> 00:47:36,771
Y Billy Joe lo dijo, no yo.

778
00:47:37,951 --> 00:47:39,442
Ella era buena gente.

779
00:47:45,450 --> 00:47:46,419
teniente,

780
00:47:48,840 --> 00:47:52,626
¿Es un hecho de derecho que un
¿La esposa no puede testificar contra su marido?

781
00:47:54,050 --> 00:47:55,973
No se le puede obligar a declarar.

782
00:47:57,053 --> 00:47:58,750
Sin embargo, si le gusta ser voluntaria.

783
00:47:59,019 --> 00:47:59,985
¿Regina?

784
00:48:00,735 --> 00:48:03,289
Si no la hubieras llamado ramera.

785
00:48:04,190 --> 00:48:06,650
La desprecié, pero no deberías haberlo hecho.

786
00:48:07,432 --> 00:48:09,750
Su muerte debería haber tocado tu corazón.

787
00:48:10,050 --> 00:48:11,789
No sólo tu cuenta bancaria.

788
00:48:13,200 --> 00:48:14,750
Es verdad, teniente.

789
00:48:15,302 --> 00:48:16,989
Farley estaba fuera del país.

790
00:48:19,209 --> 00:48:20,356
Pero no lo estaba.

791
00:48:25,505 --> 00:48:26,602
Stavros.

792
00:48:28,190 --> 00:48:29,750
Léales sus derechos.

793
00:48:47,550 --> 00:48:58,750
♪ Solitario, oh Señor, estoy solo ♪

794
00:48:58,751 --> 00:49:01,750
♪ Caminando por una calle llena de gente ♪

795
00:49:01,751 --> 00:49:05,750
♪ Cantando una canción solitaria ♪

796
00:49:05,751 --> 00:49:08,750
♪ Esperando ver ♪

797
00:49:08,751 --> 00:49:12,750
♪ Señorita Azure D ♪

798
00:49:12,751 --> 00:49:15,750
♪ Compartimos un sueño ♪

799
00:49:15,751 --> 00:49:18,750
♪ Oh, qué sueño tan desesperado ♪

800
00:49:18,751 --> 00:49:21,750
♪ Pero llenó mi vida vacía ♪

801
00:49:21,751 --> 00:49:24,750
♪ Y yo era uno ♪

802
00:49:24,751 --> 00:49:28,750
♪ Con Azure D ♪

803
00:49:28,751 --> 00:49:32,750
♪ Señorita Azure D ♪

804
00:49:32,751 --> 00:49:35,750
♪Azur♪.

805
00:49:36,200 --> 00:49:37,750
♪Mi Azure D♪.